Help with translation to German (its translated,only revise)

try{ getFittingBoard(new Topic()); }
catch (Exception e) { postHere() };

Help with translation to German (its translated,only revise)

Postby sfx4ever » Wed Dec 21, 2011 3:05 pm

Hi!, I have used Google translate to translate my game into German. Can anyone revise and fix it if there is any error?

THANSK, here is the text:


Continue - Fortsetzen
New - Neu
Options - Optionen
Game - Spiel
Multiplayer - Multiplayer
Game options - Game Options
Difficulty - Schwierigkeit
Game difficulty - Spiel Schwierigkeitsgrad
Life - Leben
Magic - Magie
Yours Spells - Spells
Level - Ebene
Enemy life - Foe Leben
Accept - Akzeptieren
Drop - Tropfen
Close - in der Nähe
Skip intro - Skip Intro
Next - Folgende
Level up! - Sie nivelliert!
Magic at top! - Magic the max!
Life at top! - Das Leben in vollen Zügen!
Immunity! - Immunität!
Save - Sparen
Game saved - Gespeichertes Spiel
Menu - Menü
Help - Hilfe
Exit Game - Spiel beenden
Reset game - Reset-Spiel


You have a started game. If you reset this game, you lose all and must start from the begining. Are you sure you want to start a new game?
Sie haben bereits ein Spiel gestartet. Wenn Sie das Spiel neu starten und alles verlieren, müssen Sie von vorne beginnen. Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Spiel starten?


Cancel - Kündigen
User Name - Benutzername
Enter an unique user name for multiplayer game - Geben Sie einen eindeutigen Benutzernamen für Multiplayer-Spiele


You already created an arena, wait until someone joins it - Sie haben ein Spiel geschaffen, warten, dass jemand eine


Map - Karte
Show the Map of the zone on the screen - Zeigt die Karte auf dem Bildschirm
Vibrate - Vibrieren
Vibrate phone on combats - Das Telefon vibriert im Kampf gegen
Show blood - Zeige Blut
Show blood effects when attack a enemy - Auswirkungen der Blutprobe, wenn Sie einen feindlichen Angriff
Movement Type - Art der Bewegung

Type of movement of your hero when pressing buttons: respect itself or respect the screen
Geben Sie Ihren Helden Bewegung auf die Tasten drücken: auf sich selbst, oder auf dem Bildschirm


Sword - Schwert
Halberd - Hellebarde
Samurai Sword - Samurai-Schwert
Darkblade ----
BluBlade ----
Club - Keule
Damage - Schaden
Letal Rays - Lethal Strahlen
Healing - Heilung
Ice Spell - Ice Spell
Weapon power - Waffe Enhancer
Magic Armor - magische Rüstung
Immunity - Immunität
You dont have magic points for this spell - Nicht genug Magiepunkte
New magic spell gained - New Magic gewonnen
Inventory - Inventar

Your inventory is full. You cant carry more objects
Ihr Inventar voll ist. Objekte können nicht mehr tragen

Key - Schlüssel
Beer - Bier
You have dropped the object - Sie legen das Objekt
You died!!! - Gestorben!!!

The Kingdom of Astappa has live in peace for years, until ...
Das Königreich Astappa hat in Frieden lebt seit Jahren, bis ...

a wicked Dragon arrived, sowing evil and destruction everywhere
einen schrecklichen Drachen kamen, verbreiten Terror und Zerstörung überall

Help people of the Kingdom, seek and kill the Dragon as soon as possible!
Helfen Sie den Menschen des Königreichs, suchen und töten den Drachen so schnell wie möglich!

Create Arena - Neues Arena
Use a key in this door - Benutzen Sie einen Schlüssel zu dieser Tür
You opened the door! - Sie öffnete die Tür!

Please help me!. These wolves are eating all my animals, please kill 3 of them and I give you a superb beer!
Bitte helfen Sie!, Diese Wölfe fressen alle meine Rinder, töten 3 von ihnen und geben Ihnen ein hervorragendes Bier!

Great, here are your beer! - Well done, hier ist dein Bier.


Hi!, I see that you are looking for a key. Help me killing 5 of these terrible Skeletikal Dinos and I give you the key!
Hallo, ich sehe, Sie sind nach einem Schlüssel suchen, nicht wahr? Helfen Sie mir 5 von diesen schrecklichen Beseitigung Dinosaurierskelett und der Schlüssel liegt bei Ihnen!


Well done!, here are your key
Well done, hier ist Ihr Schlüssel

Well done!, you have defeated the dragon!. All the Kingdom will live in peace now...
Gut gemacht, hast du den Drachen besiegt!. Alle Königreich in Frieden leben, weil Sie...

Gods Wrath - Wrath of the Gods


Shake your mobile when you are in a combat to make -100 damage to your enemy.Its a single use power.
Schütteln Sie Ihr Handy schnell, wenn man in einem Kampf auf -100 Punkte Schaden zu deinen Feind bist. A single use

Rate the game (this goes to market) - Bewerten Sie die Spiel
User avatar
sfx4ever
Junior Developer
Junior Developer
 
Posts: 12
Joined: Wed Dec 14, 2011 9:15 am

Top

Re: Help with translation to German (its translated,only rev

Postby Ath » Wed Dec 21, 2011 4:10 pm

Close - in der Nähe

Close is probably meant to close a form or message, as in closing a door, 'in der Nähe' has the meaning of 'Nearby'
I'd go for 'Schliessen' or Schließen'.
/Ath
Ath
Developer
Developer
 
Posts: 42
Joined: Sun Jun 06, 2010 6:07 pm
Location: NL

Re: Help with translation to German (its translated,only rev

Postby sfx4ever » Wed Dec 21, 2011 4:14 pm

Ath wrote:
Close - in der Nähe

Close is probably meant to close a form or message, as in closing a door, 'in der Nähe' has the meaning of 'Nearby'
I'd go for 'Schliessen' or Schließen'.



Yes!, its "close a message", THANKS for your fix.
User avatar
sfx4ever
Junior Developer
Junior Developer
 
Posts: 12
Joined: Wed Dec 14, 2011 9:15 am

Re: Help with translation to German (its translated,only rev

Postby manta656 » Wed Dec 21, 2011 11:55 pm

Game options - Game Options OR Spiel Optionen
Yours Spells - Deine Zauber

Enemy life - Stärke des Gegners(=smth. like Difficulty from the ennemy. If you really want the life(meaning health points), then use "Leben des Gegners")

Drop - Which meaning?
Close - Schliessen
Skip intro - Intro überspringen
Next - Folgende(depends on your game. If it's the next wave, pls use: "Nächste". But Next in English also works^^)
Level up! - Level up! OR Level erhöht OR Neue Stufe erreicht.
Magic at top! - Maximal skill points?
Life at top! - Maximal skill points?
Immunity! - Immunität!
Save - Speichern(if you mean, save the game)
Game saved - Spiel gespeichert.



You have a started game. If you reset this game, you lose all and must start from the begining. Are you sure you want to start a new game?
Sie haben bereits ein offenes Spiel. Wenn Sie das Spiel neu starten, verlieren sie jeglichen Spielfortschritt und müssen wieder von vorne beginnen. Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Spiel starten möchten?


Cancel - Abbrechen
User Name - Benutzername
Enter an unique user name for multiplayer game - Geben Sie einen Benutzernamen für den Online Modus ein.(didn't used the word "unique" in the sentence)


You already created an arena, wait until someone joins it - Sie haben bereits ein Spiel erstellt. Bitte warten Sie, bis einer das Spiel betritt.



Show the Map of the zone on the screen - //

Vibrate phone on combats - Vibration während des Kampfes
Show blood effects when attack a enemy - Bluteffekte während Angriffen zeigen?
Movement Type - Bewegunstyp

Type of movement of your hero when pressing buttons: respect itself or respect the screen
Geben Sie Ihren Helden Bewegung auf die Tasten drücken: auf sich selbst, oder auf dem Bildschirm


Sword - Schwert
Halberd - Don't know what this is^^
Samurai Sword - Samurai Schwert
Darkblade ---- OK in English
BluBlade ---- OK in English

Letal Rays - OK in English
Ice Spell - Eis Zauber
Weapon power - Waffen Stärke
You dont have magic points for this spell -Sie haben nicht genug Magiepunkte für diesen Zauber
New magic spell gained - Neue Magiepunkte gewonnen.
Inventory - Inventar

Your inventory is full. You cant carry more objects
Ihr Inventar ist voll. Sie können keine Objekte mehr mit sich tragen.


You have dropped the object - Sie haben das Objekt fallen gelassen.
You died!!! - Sie sind gestorben!!!

The Kingdom of Astappa has live in peace for years, until ...
Das Königreich Astappa hat in Frieden lebte in frieden, bis...

a wicked Dragon arrived, sowing evil and destruction everywhere
ein grausamer Drache auftauchte und Terror und Zerstörung verbreitete.

Help people of the Kingdom, seek and kill the Dragon as soon as possible!
Helfen Sie den Menschen des Königreichs, den Drachen so schnell wie möglich zu suchen und töten!

Create Arena - Arena erstellen
Use a key in this door - Benutzen Sie einen Schlüssel für diese Tür
You opened the door! - Sie öffneten diese Tür!

Please help me!. These wolves are eating all my animals, please kill 3 of them and I give you a superb beer!
Bitte helfen Sie mir!, Bitte helfen Sie mir. Die Wölfe greiffen all meine Tiere an. Töten Sie drei von denen, und ich werde ihnen ein vollzügliches Bier geben!

Great, here are your beer! - Well done, hier ist dein Bier.


Hi!, I see that you are looking for a key. Help me killing 5 of these terrible Skeletikal Dinos and I give you the key!
Hey, ich sehe, dass Sie nach einem Schlüssel suchen. Helfen Sie mir, 5 von diesen "Skeletikal Dinos" zu vernichten, und ich gebe ihnen den Schlüssel!


Well done!, here are your key
Gut gemacht. Hier sind ihre Schlüssel.

Well done!, you have defeated the dragon!. All the Kingdom will live in peace now...
Gut gemacht, du hast den Drachen besiegt! Das Königreich lebt nun wieder in Frieden...
Gods Wrath - Don't know the meaning


Shake your mobile when you are in a combat to make -100 damage to your enemy.Its a single use power.
Schütteln Sie ihr Telefon während einem Kampf, um 100 Schaden zu verursachen. Dies ist nur einmalig möglich



Manually translated...

In some cases, I gave you two or more options, separeted with an "OR" or written a comment in English,if I didn't unterstood the meaning of your word, or other things^^.

Hope it's OK like this. If you show me the game, I can translate some words maybe better.
manta656
Freshman
Freshman
 
Posts: 4
Joined: Wed Dec 21, 2011 2:33 am

Re: Help with translation to German (its translated,only rev

Postby sfx4ever » Fri Jan 20, 2012 9:52 pm

THANKS manta656!, I've just uploaded the game with the German Language included, the name of the game is: MAGIC KNIGHT RPG
User avatar
sfx4ever
Junior Developer
Junior Developer
 
Posts: 12
Joined: Wed Dec 14, 2011 9:15 am

Top

Return to OFF-Topic

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests