Now that I have an application on the Market, I want to see how it's doing. However, the information on the developer console is out of date (by hours I mean *hours* heheheh) and I was wondering how often it updated -- every day, every week, what?

twice a day, I think

Alas, more like once a week. It updated (for me anyway) sometime this morning, I think.